|
|
フィスコ投資ニュース
配信日時: 2025/06/27 13:03,
提供元: フィスコ
翻訳センター Research Memo（3）：専門性の高い産業翻訳に注力。機械翻訳と人手翻訳の融合が進む
*13:03JST 翻訳センター Research Memo（3）：専門性の高い産業翻訳に注力。機械翻訳と人手翻訳の融合が進む
■事業概要
1. 事業環境
国内の翻訳・通訳の市場規模は、約2,960億円と推計されており、産業翻訳が市場の大半を占め、安定して推移する。医薬品、金融、自動車、電機、エネルギー、IT・通信、小売業などの国内企業のグローバル展開や外資系企業の日本進出が需要発生のドライバーとなっている。こうした環境のなか翻訳センター<2483>は着実に成長してきた。得意とするのは、「専門性が高く、間違いが許されない」文書であり、薬品承認申請資料、特許明細書、取扱説明書などが挙げられる。産業翻訳ニーズの最近の特徴として「スピード化」「デジタル化」が挙げられる。自動車、医薬品、IT業界などをはじめ企業のグローバル化は加速しており、翻訳会社としても高いレベルの対応力が求められる。
また、AIの進展は業界に大きな変化をもたらしつつある。2016年11月にGoogleが発表したニューラル機械翻訳（NMT）は、それまで主流であったルールベース機械翻訳（RMT）や統計的機械翻訳（SMT）に比べて格段に翻訳精度を向上させ、業界を驚かせた。個人がニュースを翻訳する、ビジネスで意味を簡略的に把握するために翻訳するといった汎用的な用途では、Google翻訳などの機械翻訳が既に浸透しており、同社が外販を担う機械翻訳エンジン「Mirai Translator （R）」もNMTの手法を取り入れている。2022年11月には、ChatGPTが登場し、個人を中心に翻訳機能としても使われ始めている。一方で、翻訳の品質に関しては誤訳も発生するため、補助や概括の用途が主体と考えられる。産業翻訳では、これまで専門性の高い翻訳者による人手翻訳が主流であったが、近年は企業が保有する翻訳データの活用を目的にNMTの普及が進んでおり、翻訳業務の生産性は向上している。
（執筆：フィスコ客員アナリスト 角田秀夫）
《HN》
記事一覧
2025/06/27 15:04:加藤製作所---2.8t吊り組立定置式ジブクレーン「CSH36-6」の販売を開始
2025/06/27 15:03:ギックス---日本航空の定時株主総会にMygru採用
2025/06/27 14:52:日経平均は517円高、米経済指標などに関心
2025/06/27 14:51:福田組：新潟県を地盤として全国展開する総合建設会社、積極投資と安定配当を両立
2025/06/27 14:45:東京為替：ドル・円は動意が薄い、日米金融政策にらみ
2025/06/27 14:33:キッズスター：上場来高値〜3倍も、「ごっこランド」がアプリ、リアル、海外で展開加速の兆し
2025/06/27 14:25:SDSHD---もみ合い、継続企業の前提に関する注記の記載を解消
2025/06/27 14:24:エプコ---大幅続伸、再エネサービス上振れで業績予想を上方修正
2025/06/27 14:12:イリソ電子---大幅続伸、シティインデックスイレブンスが大株主に浮上
2025/06/27 14:11:福田組：新潟県を地盤として全国展開する総合建設会社、積極投資と安定配当を両立
2025/06/27 14:11:日経平均VIは上昇、株価大幅高だが警戒感は緩和せず
2025/06/27 14:08:日空調 Research Memo（8）：数値目標は2026年3月期に営業利益95億円、ROE10.0%以上（2）
2025/06/27 14:07:日空調 Research Memo（7）：数値目標は2026年3月期に営業利益95億円、ROE10.0%以上（1）
2025/06/27 14:06:日空調 Research Memo（6）：2026年3月期は完成工事高が初めて1,400億円越えの見込み
2025/06/27 14:05:日空調 Research Memo（5）：政策保有株式の縮減が進み、自己資本比率は58.6%へ上昇
2025/06/27 14:04:日空調 Research Memo（4）：2025年3月期は完成工事高、営業利益以下は過去最高
2025/06/27 14:03:日空調 Research Memo（3）：主な分野別は5つ、特に原子力関連の空調に強み
2025/06/27 14:02:日空調 Research Memo（2）：空調を主とした建築設備の設計・施工管理の大手
2025/06/27 14:01:日空調 Research Memo（1）：2025年3月期は完成工事高が順調に伸長し前期比22.9%の営業増益
2025/06/27 13:58:東京為替：ドル・円は小動き、米インフレ指標にらみ
|
